Pin
Send
Share
Send


Кучулайн ұрыста, Т. У. Роллестоннан, Шотландия жарысы туралы аңыздар мен аңыздар, 1911 (иллюстратор белгісіз)

Táin Bó Cúailnge («Кули сиырларының ығыстырылуы») көбінесе жиі айтылады Кулидің мал шабуылы немесе Таин) - бұл ертегі ирландтық әдебиеттегі ертегі, көбінесе эпос деп саналады, дегенмен ол өлеңнен гөрі прозада жазылған. Онда Коннект патшайымы Медб пен оның күйеуі Айлилл Ulster-ге қарсы соғыс туралы айтады, ол Донн Куэльнге ұрланған бұқаны ұрлағысы келеді, тек жасөспірім Ольстер кейіпкері Кучулайнға қарсы.

Дәстүр бойынша бірінші ғасырда б.э.д. христианға дейінгі ерлік дәуірінде орнатылды Таин Ольстер циклі деп аталатын ертегілер тобының орталық мәтіні. The Táin Bo Cúailgneнемесе «Кулидің ірі қара шабуылы», қазіргі Лут округіндегі округ, Ольстер циклінің ең танымал және ең үлкені. Ол Коннахт пен Ольстер арасындағы күрестің толық есебін береді, ал шығарманың кейіпкері, шын мәнінде, бүкіл Ольстер цикліндей, жас Кучулайн, Ирландияның Гекторы, жаулардың ең шыңғырлауы. Бұл ұзақ дастанда көптеген эпизодтар жинақталған, олар біртұтас, ирланд тіліне айналған Илиадажәне мәдениеттің даму тұрғысынан сипаттайтын қоғамның жағдайы грек эпосына қарағанда едәуір ескі және қарабайыр. Бұл циклге жататын әңгімелер саны айтарлықтай. Стэндс Хейз О'Гради тоқсан алты деп санайды (Элеонор Халлдың қосымшасы) Кучуллин саға), олардың он сегізі қазір толықтай жоғалып кеткен сияқты, ал басқалары өте қысқартылған, дегенмен олардың бәрі бір уақытта сөзсіз айтылған еді.

Тон-терсер, зорлық-зомбылық, кейде күлкілі, көбінесе шынайы, бірақ табиғаттан тыс элементтер анда-санда араласады. Кучулайнның, әсіресе, жартылай құдайшылдықтың нәтижесі болған және адамгершілікке қарсы күрес шеберлігі бар. ríastrad оны дос та, жау да білмейтін танымайтын құбыжыққа айналдырады. Лью, Морриган, Энгус және Мидир сияқты айқын құдайлар да кездейсоқ көріністер жасайды.

Конспект

The Таин алдында бірқатар болады remscéla, немесе негізгі кейіпкерлердің фонын беретін және ертерек әңгімелер, Ольстердің Коннахт лагерінде белгілі кейіпкерлердің болуын, қалған Ольстермен күресуге уақытша қабілетсіздігін тудыратын қарғыс және бұқалардың сиқырлы шығу тегі Донн Куэльге және Финнбеннах. Сегіз remscéla Томас Кинселла өзінің 1969 жылғы аудармасы үшін таңдаған кейде оның құрамына кіреді Таин өзі, бірақ әр түрлі даталарға арналған түрлі қолжазбалардан шыққан. Сонымен қатар бірнеше ертегілер бар remscéla дейін Таин, олардың кейбіреулері оған тек тангенциалды байланысы бар.

Бірінші қалпына келтіру Айлилл мен Медб өз әскерін Круачанда жинаудан басталады, бұл әскери мақсатты мақсат ретінде қарастырылған. Екінші рекенсацияға Алилл мен Медб өз байлығын салыстырып, оларды ерекшелейтін жалғыз нәрсе - Айлиллдің Медбтың табында туылған, бірақ әйелдің меншігі болып көрінетін керемет құнарлы бұқаны иемденуі туралы алдын-ала сөз қосады. өзін Айлиллге тапсыруға шешім қабылдады. Медб Кулиден күшті Донн Куэлнжді күйеуімен кітаптарды теңестіру үшін алуға шешім қабылдады. Ол бұқаның иесі Дэйр Мак Фиачнамен малды бір жылға жалға беру туралы хабарлаушылармен мас болғанша, бұқаны оны алуға рұқсат етілмеген болса да, күшпен тартып алатындықтарын айтады. Мәміле бұзылып, Медб әскерді, оның ішінде Фергус мак Рой және басқа да одақтастар басқарған Ольстер жер аударып, оны тұтқындауға кіріседі.

Ульстердің адамдары айқын аурудан, мүгедек ces noínden (сөзбе-сөз «тоқсан (күн)», бірнеше айға созылғанына қарамастан). Мұны олдерстер патшасы қатты жүкті болғанда күймеге қарсы жүгіруге мәжбүр еткеннен кейін Мача құдайдың қарғысы деп түсіндіреді. Ольстерді қорғауға жарайтын жалғыз адам - ​​он жеті жасар Кучулайн, ол әскерге Ольстерді күтпеген жерден алып кетуге мүмкіндік береді, өйткені ол шекараны бақылап отыру керек болған кезде. Кучулайн өзінің күймесі Лагтың көмегімен алға жылжып келе жатқан армияға қарсы партизандық жорыққа қатысады, содан кейін оны тоқтата тұра, айқастарда жалғыз күрес құқығын қолдана отырып, жекпе-жекті тоқтатып, бірнеше ай бойы чемпион болған соң жеңіп шығады. Алайда ол Медбтың бұқаны ұстап алуына кедергі жасай алмайды.

Кючулайнға табиғаттан тыс қайраткерлер көмектеседі де, кедергі жасайды. Бір шайқас алдында Морриган оған әдемі жас келіншектің қасында болып, оған сүйіспеншілігін ұсынады, бірақ ол оны жоққа шығарады. Содан кейін ол өзін танытып, келесі жекпе-жегіне араласамын деп қорқады. Ол мұны алдымен оны пышақпен өткізетін пилка түрінде жасайды, содан кейін шөптің үстінен мүйізді қыстырған қасқыр ретінде, ақыр соңында бағананың басындағы қошқар тәрізді, бірақ Кукулайнның әр түрінде оны жаралайды. Ол қарсыласын жеңгеннен кейін, морриган оған Кукулайнның жануар түрінде берген жараларына сәйкес, сиыр сауып жатқан бір кемпірдің кейпінде көрінеді. Ол оған үш сусын ұсынады. Әр сусынмен ол батасын береді, ал баталары оның жараларын емдейді.

Ерекше ұрыс-керістен кейін оған тағы бір табиғаттан тыс тұлға келді, ол өзінің әкесі екенін ашады. Ол Кукулайнды емдік өнерімен айналыса отырып, үш күн ұйықтайды. Ол ұйықтап жатқанда, Ольстердің жастар корпусы оған көмекке келеді, бірақ бәрі қырылады. Кучулейн оянғанда, ол керемет әсер алады ríastrad немесе «бұрмалау», оның денесі терісіне оралып, ол дос та, жау да білмейтін танымайтын құбыжыққа айналады. Ол Коннахт лагеріне қанды шабуыл жасайды және жастар корпусынан алты есе кек алады.

Осы төтенше оқиғадан кейін жекпе-жектер реті қайта жанданды, дегенмен Medb бірнеше рет оған бірнеше адамды бірден жіберіп, келісімді бұзады. Оның әкесі Фергус онымен күресуге жіберілгенде, Кючулайн Фергуспен келесі жолы кездескенде, оны беруге келіседі. Үш күндік кейіпкер мен оның әкесі мен жақын досы Фердиадтың арасында физикалық және эмоционалды түрде ауыр жекпе-жек өтеді.

Ақыр соңында, Ulstermen, алдымен, содан кейін бірін-бірі оята бастайды массажжәне ақырғы ұрыс басталады. Бұл Фергус уәдесін орындап, Кучулайнға жол беріп, күштерін алаңнан шығарғаннан кейін аяқталады. Коннахттың басқа одақтастары дүрбелеңге түсіп, Медб шегінуге мәжбүр. Ол Донн Куэлнжді Коннахтқа қайтарып, Финнбхенахпен соғысып, оны өлтіреді, бірақ өзін-өзі жарақаттап, Ирландия айналасында кезіп, шаршап-шалдығып өлу үшін үйіне қайтып оралады.

ХХ ғасырдың басында ирландиялық республикашылар қабылдаған Кукулайнның өліп бара жатқан бейнесі, тіпті өлімде де өзінің жауларымен бетпе-бет келуі үшін, байланған. Таин бірақ кейінгі тарихтан. Алайда ол кейбір ауызша нұсқаларына енгізілген Таин, Кучулейн Фердиадпен соңғы жекпе-жегі кезінде алған жарақаттарынан қайтыс болды.

Мәтін

The Táin Bó Cúailnge екі негізгі рецессияда аман қалды. Біріншісі ішінара мәтіннен тұрады Leid na hidre («Дун сиырлар кітабы»), 11-ғасырдың аяғы / XII ғасырдың басында Клонмакностағы монастырда құрастырылған қолжазба және он төртінші ғасырдың қолжазбасындағы сол нұсқаның тағы бір жартылай мәтіні - Леканның сары кітабы. Ежелгі әңгімелердің тілі VIII ғасырға сәйкес келеді, ал оқиғалар мен кейіпкерлер 7-ші ғасырға дейінгі өлеңдерде айтылады.1

Бұл екі дерек көздері бір-біріне сәйкес келеді және толық мәтінді оларды біріктіру арқылы қалпына келтіруге болады. Бұл қалпына келтіру дегеніміз - екі немесе одан да көп бұрынғы нұсқалардың жиынтығы, олар қайталанатын эпизодтар саны және мәтіндегі «басқа нұсқаларға» сілтемелер.2 Көптеген эпизодтар өте жақсы, көне ирланд әдебиетінің ең жақсы сипатталған прозасында жазылған, алайда басқалары - криптовалюталар, ал олар мүлдем жоқ. Бұл құлдыраудың бөліктері лингвистикалық дәлелдерден сегізінші ғасырға дейін анықталуы мүмкін, ал кейбір тармақтар одан да ертерек болуы мүмкін.

Екінші репенсация Лейнстер кітабы деп аталатын XII ғасырдағы қолжазбада кездеседі. Мұны жинастырған хатшы жасаған синкретикалық жаттығу болғанға ұқсайды Leid na hidre эпостың үйлесімді нұсқасын жасау үшін Лекан материалдарының сары кітабына арналған материалдар мен белгісіз көздер. Нәтиже толығымен қанағаттанарлық баяндау болғанымен, тіл бұрыннан келе жатқан құлдырауды білудің барлық процесінде жоғалып, әлдеқайда гүлді стильге айналды.

Leinster кітабының нұсқасы латын тіліндегі колофонмен аяқталады:

Мен осы оқиғаны, дәлірек айтсам, осы оқиғаны жазған мен ондағы оқиғаларға сенбеймін. Ондағы кейбір нәрселер үшін жындардың алдау, басқа поэтикалық фигуралар; кейбіреулері ықтимал, басқалары мүмкін емес; ал басқалары ақымақ адамдардың сүйсінуіне арналған.3

Аяқталмаған үшінші қалпына келтіру кейінгі кейінгі қолжазбалардың үзінділерінен белгілі.

Бұл күдіктенуге негіз бар Таин кез-келген жазуға дейін ауызша тарих болған: мысалы, өлең Conailla Medb мичуру Luccreth moccu Chiara жасаған «Medb заңсыз келісім-шарттар», б.з.д. 600-де, Фергустың Ахилл мен Медбпен бірге жер аударылғаны туралы әңгімелейді сен-эолалар («ескі білім»). Тағы екі жетінші ғасыр өлеңдері сонымен қатар оқиғаның элементтеріне сілтеме жасайды Verba Scáthaige («Scáthach сөздері»), жауынгер-әйел Скатач Кучулайнның шайқастарын алдын ала айтады; және Ro-mbáe laithi rordu шыбық Кучулайнның өзіне қатысты («бізде найзалардың ұшуы өте жақсы өтті»), «Ересектер ісі» бөліміндегі оқиғаны білдіреді. Таин.4

The Таин аудармада

Ирландиялық ақындардың екі аудармасы бұқаралық нарық басылымдарында бар: Томас Кинселла Таин (1969 ж., Оксфорд университетінің баспасөзі) және Сиаран Карсон Таин (2007, пингвин классикасы). Екеуі де бірінші кезектегі екінші рецензияға негізделген, бірақ таңдау мен материалды бөлуде аздап ерекшеленеді. Кинселла аудармасы Луис Броккидің суреттерімен (Louis le Brocquy Tain көрнекіліктерін қараңыз) және сонымен қатар бірнеше таңдаудың аудармаларын қамтиды remscéla.

Cecile O'Rahilly екі басылымның академиялық басылымдарын / аудармаларын, Лайнстер кітабынан Táin Bó Cúailnge (1967)5 және Táin Bó Cúailnge 1-ші демалыс (1976),6 сонымен қатар Стовенің кейінгі нұсқасы (1984), бірнеше қосымша үзінділерімен қазіргі заманғы тілдегі 2-ші жазудың нұсқасы. Винифред Фарадейдің Cualnge-дің рейдтері (1904)7 бірінші репанс аударады және Джозеф Даннның Ежелгі ирландтық эпикалық ертегі Táin Bó Cúailnge (1914)8910 бірінші аударылымнан және Стове нұсқасынан қосылған үзінділермен екіншісін аударады.

Мұра

Цикл әңгімелері ескі және орта ирланд тілінде жазылған, көбінесе прозада, кездейсоқ өлең жолдарымен қиыстырылған. Олар 12-15 ғасырлардағы қолжазбаларда сақталған, бірақ көптеген жағдайларда әлдеқайда ескі. Олар кезеңнің маңызды мысалдарының бірі.

Tain Bo Cuailnge Ирландияның мәдени қиялына үлкен әсер етті. Ол көптеген әдеби және көркем нысандарға, соның ішінде романдарға, драмаларға және тіпті комикстерге, сондай-ақ музыкаға көптеген мәдени бейімделу үшін негіз болды.

Жазбалар

  • Тазы авторы Джордж Грин
  • Қызыл филиал авторы Morgan Llywelyn
  • Таин Грегори Аяз
  • Ойындағы сыйлық Джо Уолтон
  • Бұқа рейд авторы Карло Геблер
  • Рейд: Ирландияның эпикалық ертегісінің драмалық көрінісі Рэнди Ли Эйкхоф

Драмалық бейімделулер

  • Бұқа, бейімделу Fabulous Beast Dance Company 2007.
  • Толық: бұқа, Имракт Театры мен WiredFM шығарған Даррен Махердің бес бөлімнен тұратын радио пьесасы.

Комикстер

  • Колман Ó Рагалайх пен Барри Рейнольдстың ирланд тіліндегі графикалық романға бейімделуі, Таин, 2006 жылы Майо округінің Кло Мхайг Эо шығарған.11
  • Патрик Браунның веб-бейімделуі, Кулидің мал шабуылы, сериалдауды 2008 жылдың тамызында бастады.12

Шабыттандырған музыка Таин

  • Бұл оқиға ирландиялық келт-рок тобының Horslips шығарған The Táin (1973) атты концептуалды альбомын шабыттандырды.
  • Терри Райли Болашақтың нұрын жырлау бұл Рова Саксофон квартеті тапсырған эпостың бағдарламалық бейнесі.
  • Pogues-тің 1985 жылғы альбомында «Кучулайнның ауру төсегі» атты әні бар Рум, Содомия және Кірпік.
  • Желтоқсаншылар 2003 жылы The Tain деп аталатын EP шығарды. EP ұзақтығы 18 минут 35 секундтық жолдан тұрады, бұл Колин Мелойдың бес бөлімнен тұратын репортажы.
  • Фильмге арналған аспаптық тақырыптық ән Бондок әулиелері аталады Кучулайнның қаны.

Ескертпелер

  1. Ret Гаррет Олмстед, «Ертедегі баяндау нұсқасы Таин: Жетінші ғасыр поэтикалық сілтемелері Táin bó Cúailnge, «Эмания 10, 1992, 5-17 беттер
  2. A байланысты ертегідегі оқиғаның үзінді сипатына сілтеме жасалады, Dofallsigud Tána Bó Cuailnge («Қайта ашылуы Táin Bó Cuailnge«), басталатын Лейнстер кітабында:» Ирландия ақындары бір күні Сенчен Торпеистің айналасына жиналды, олар «Táin Bó Cuailnge» -ді толығымен еске түсіре ме екен. Бірақ олардың барлығы тек оның бөліктерін ғана білетіндерін айтты. «Томас Кинселла (транс., 1969), Таин, Оксфорд университетінің баспасөзі.
  3. Ec Сесиль О'Рахилли (редакция., 1967 ж.), Лайнстер кітабынан Táin Bó Cuailnge, Дублин біліктілікті арттыру институты.
  4. ↑ Джеймс Карни, «1169 жылы тіл және әдебиет», Дайбхиде Ó Круинин (ред.), Ирландияның жаңа тарихы 1: Тарихқа дейінгі және ерте Ирландия, Оксфорд университетінің баспасы, 2005, 451-510 беттер
  5. Лайнстер кітабынан Táin Bó Cúailnge: Cecile O'Rahilly мәтіні және аудармасы CELT. 19 қаңтар, 2009 ж.
  6. Táin Bó Cúailnge 1-ші демалыс: Cecile O'Rahilly мәтіні және аудармасы CELT. 19 қаңтар, 2009 ж.
  7. ↑ Винифред Фарадейдің Cualnge-дің ірі қара рейсі 19 қаңтар, 2009 ж.
  8. ↑ Эрнст Уиндистің мәтіні Джозеф Даннның аудармасымен сәйкес келді 19 қаңтар 2009 ж.
  9. ↑ Данның қасиетті мәтіндердегі аудармасы. 19 қаңтар, 2009 ж.
  10. ↑ Гутенберг жобасындағы Даннның аудармасы. 19 қаңтар, 2009 ж.
  11. Таин Cló Mhaigh Eó веб-сайтында 2009 жылдың 19 қаңтарында шығарылды.
  12. Кулидің мал шабуылы 12 қараша 2015 ж.

Пайдаланылған әдебиеттер

  • Дули, Анн. Батырды ойнау: Táin Bó Cuailnge оқу. Торонто: Торонто университетінің университеті, 2006. ISBN 978-0802038326
  • Джексон, Кеннет Hurlstone. Ирландияның көне дәстүрі: темір дәуіріндегі терезе. Кембридж, 1964. OCLC 312722
  • МакКиллоп, Джеймс. Шотландия мифологиясының сөздігі. Oxford University Press, 1998. ISBN 978-0874366099
  • Маллори, Дж.П. (ред.) Таин аспектілері. Белфаст: Желтоқсан басылымдары, 1992. ISBN 978-0951706824
  • Мэллори, Дж. П. және Джерард Стокман (eds). Ульдиа: Ертегілер цикліне арналған бірінші халықаралық конференция материалдары. Белфаст: Желтоқсан басылымдары, 1994. ISBN 978-0951706862
  • Тимоцо, Мария. Постколониалды контексте аудару. Манчестер Сент Джером паб., 1999. ISBN 978-1900650168

Бұл мақала жалпыға қол жетімді мәтіннен тұрады Католик энциклопедиясы 1913 ж.

Pin
Send
Share
Send