Pin
Send
Share
Send


Артур Дэвид Уэйли, түпнұсқа атауы Артур Дэвид Шлосс (1889 ж. 19 тамыз - 1966 ж. 27 маусымы) әйгілі ағылшын шығыстанушысы және синологы болған және әлі күнге дейін әлемдегі ең ірі Азия ғалымдарының бірі болып саналады. ХХ ғасырдың бірінші жартысында оның аудармалары қытай және жапон әдебиеті мен поэзиясының үздіктерін ағылшын тілінде оқитын аудиторияға таныстырды. Оның көптеген аудармалары бар Жүз жетпіс қытай өлеңі (1918), Жапон поэзиясы: Ута (1919), Генджи ертегісі (1921-33 жылдар аралығында алты томмен басылды), Сей Шонагонның жастық кітабы (1928), және Маймыл (1942 ж., Қысқартылған нұсқасы) Батысқа саяхат).

Уэйли қытай және жапон тілдерінде өзін-өзі оқытты және керемет ептілік пен білімге қол жеткізді. Ол ешқашан Азияға барған емес. Оның қытай және жапон әдеби классиктерін ағылшын тіліне аударуы қазіргі заманғы ақындарға В.Б. сияқты терең әсер етті. Yeats және Ezra фунты. Оның классиктердің аудармалары Конфуцийдің анализдері және Жол және оның күші (Тао Тэ Чинг) азиялық философиялық ұғымдарды еуропалық және американдық ойшылдарға ұсынды. Уэйлидің стипендиясы 1945 жылы Кембридждегі Кинг колледжінде құрметті стипендиямен және шығыстану мектебінде қытай поэзиясынан құрметті дәріспен марапатталды (Лондон, 1948). 1952 жылы Британ империясының (CBE) орденінің қолбасшысы, 1953 жылы поэзия үшін королеваның медалімен, 1956 жылы Құрметті сахабалардың орденімен марапатталды. Жапон үкіметі оған Батыс әлемінде танымал және бағаланған жапон әдебиетін шығарудағы қызметі үшін «Екінші қазынаның Құрмет белгісі» орденімен марапаттады.

Өмір

Артур Уэлей 1889 жылы 18 тамызда Англия Кент Англияның Тунбридж-Уэллс қаласында, экономист Дэвид Фредерик Шлосстың екінші ұлы Артур Дэвид Шлосс ретінде дүниеге келді. Тағы бір ағасы Хуберт 1891 жылы дүниеге келді. Олардың анасы Рейчел олардың жазушылық және өнерге деген қызығушылығын оятады.

Еврей мұрасынан ол 1914 жылы өзінің әкесінің әкесінің уәдесі Уейли болып өзгерді. Ол Регби мектебінде білім алып, 1907 жылы Кембридждегі Кинг колледжіне түсіп, онда Классиканы оқып, 1910 жылы бакалавр дәрежесіне ие болды.

1913 жылы Уэйли 1913 жылы Британ мұражайында шығыстық басылымдар мен қолжазбаларды сақтаушының көмекшісі болып тағайындалды. Осы уақыт аралығында ол өзін қытай және жапон тілдерінде оқытты, ол мұражай коллекциясындағы картиналарды каталогтауға көмектесті. Ол мұражайдың кескіндемелік каталогында жұмыс жасамау үшін, 1929 жылы кетіп қалды, бірақ іс жүзінде өзін әдеби және мәдени мүдделеріне арнау үшін. Лондондағы шығыстық және африкалық зерттеулер мектебінде дәрісті жалғастырды. 1918 жылы ол би сыншысы және жазушысы Берил де Зоотпен кездесті; олар 1962 жылы қайтыс болғанға дейін бірге өмір сүрді. 1966 жылы Артур Уэли Элисон Робинсонға үйленді, ол оны 1929 жылы кездестірді. Олар Лондонда Хайтгейтте тұрды, ал ол кейінгі 100 жастан асқан таныс тұлға болды.

Уэли Блумсбериде өмір сүрді және Блумсбери тобының арасында көптеген достарымен болды, олардың көпшілігі студенттермен кездесті. Ол Рональд Фирбанкті тамаша автор ретінде мойындайтын алғашқы адамдардың бірі болды және Осберт Ситвеллмен бірге Firbank-тің алғашқы жинағымен таныстырды. Белгілі американдық ақын Эзра Пунт Уолейдің алғашқы аудармаларын басып шығаруға үлкен ықпал етті Кішкентай шолу. Алайда Уэлидің ерте жұмысына деген көзқарасы аралас болды. Ол Маргарет Андерсонға, редактордың редакторына 1917 жылдың 2 шілдесіндегі хатында: «Ақыры Уолейдің По Чу I-ден аудармаларын ұстадыңыздар. мен ырғақты ақаулар ... Мен ең жақсыларын сатып алуға тырысамын және оны кейбір жерлерін алып тастауға мәжбүр етемін. ғалым.) «Уолей, в Кіріспе оның аудармасына Жол және оның күші, аудармада мағынаны стильден жоғары қоюға тырысқанын түсіндіреді, мұнда мағынасы қазіргі батыс оқырманы үшін анағұрлым маңызды болады.

Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Англияда жапонша оқи алатын санаулы адамдардың бірі ретінде Артур Уэли Британияның ақпарат министрлігіне цензор болып жұмыс істеуге шақырылды. Ол кейде өзі тағайындаған жапондық кәсіпкерлерді жаман грамматикасы немесе қолжазбасы үшін айыптайды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, Уэйлидің стипендиясы 1945 жылы Кембридждегі Кинг колледжінде құрметті қатысумен және шығыстану мектебінде қытай поэзиясынан құрметті дәріспен танылды (Лондон, 1948). Ол 1952 жылы Британ Империясы (CBE) орденінің қолбасшысы, 1953 жылы Поэзия патшайымы медалімен, ал 1956 жылы 1917 жылы маусымда король Джордж V құрған Құрметті сахабалар орденімен (CH) марапатталды. өнер, әдебиет, музыка, ғылым, саясат, индустрия немесе дін саласындағы көрнекті жетістіктері үшін сыйақы.

1956 жылы ол қытайдың марқұм ақыны Иваен Мэй туралы кітап шығарды. 1957 жылы Берил де Зоете Шри-Ланкада би туралы шығармасын жариялады. 1958 жылы Уэлей өлеңдердің аудармасына негізделмеген алғашқы тарих кітабын, «Қытайдың көзімен» атты опиум соғысы туралы анти-империалистік жазбаны шығарды. Осы жарияланымнан кейін ол Британ үкіметінің бұдан әрі мойындалмады. Жапон үкіметі оған Батыс әлемінде танымал және бағаланған жапон әдебиетін шығарудағы қызметтері үшін «Екінші қазына» орденімен марапаттады.

Ол 1966 жылы 27 маусымда Лондонда қайтыс болды және әйгілі Highgate зиратында жерленді.

Шығармалары

Артур Уэли әлемдегі ең ірі Азия ғалымдарының бірі болып саналады. Ол ХХ ғасырдың бірінші жартысында шығыстан батысқа елші болды, қытай және жапон әдебиетінің ең жақсы нұсқаларын ағылшын оқырмандарына таратып берді. Ол екі тілде де өзін-өзі оқытты және керемет ептілік пен білімге қол жеткізді. Алғы сөзінде Монғолдардың құпия тарихы, ол көптеген тілдерді білмейтінін, бірақ қытай мен жапон тілдерін жақсы білетінін, Айну мен Моңғол тілдерін, еврей мен сирия тілдерін жақсы білетінін айтты.

Азия мәдениетіне деген үлкен қызығушылығына қарамастан, Артур Уэли ешқашан Азияға сапар шекпеген. Ол өзінің тұжырымдары мен Қытай мен Жапония туралы қиялдарының шындыққа қандай да бір жолмен өзгертілуін қаламайтынын айтты. Мұның нақты себебі, оның ұзақ сапарлардан қорқуы болса керек.

Оның көптеген аудармалары бар Жүз жетпіс қытай өлеңі (1918), Жапон поэзиясы: Ута (1919), Жапонияның ойындары жоқ (1921), Генджи ертегісі (1921-33 жылдар аралығында алты томмен басылды), Сей Шонагонның жастық кітабы (1928), Маймыл (1942 ж., Қысқартылған нұсқасы) Батысқа саяхат), Ли Подың поэзиясы және мансабы (1959) және Моңғолдардың және басқа да бөліктердің құпия тарихы (1964). Уэйли аудармасы үшін Джеймс Тэйтке арналған мемориалдық сыйлықты алды Маймыл, және оның классиктердің аудармалары, Конфуцийдің анализдері және Жол және оның күші (Тао Тэ Чинг), оны құрдастары әлі де жоғары бағалайды. Голландиялық ақын Ж.Слауерхоф өлеңдерін пайдаланды Жүз жетпіс қытай өлеңі және Қытай тілінен аудармалар өзінің 1929 жылғы қытай поэзиясына бейімделуін жазу, Yoeng Po Tsjoeng. Уолейдің басқа еңбектері де бар Қытай кескіндемесін зерттеуге кіріспе (1923), Қытайдың көзімен апиын соғысы (1958), және Тун-Хуанның балладалары мен әңгімелері (1960). Шығыс философиясы туралы да жазды.

Оның аудармалары кең көлемде өлең ретінде қабылданады және көптеген антологияларға енген Оксфордтың қазіргі заманғы кітабы 1892-1935, Оксфордтың ХХ ғасырдағы ағылшынша аят кітабы және Пингвиннің қазіргі заманғы кітабы (1918-1960) Уэйли есімімен. Уэйлидің қытай және жапон әдеби классиктерін ағылшын тіліне аударуы қазіргі заманғы ақындарға В.Б. сияқты терең әсер етті. Yeats және Ezra фунты. Оның классиктердің аудармалары Конфуцийдің анализдері және Жол және оның күші (Тао Тэ Чинг) азиялық философиялық ұғымдарды еуропалық және американдық ойшылдарға ұсынды. Оның жұмысы сонымен қатар азиялық әдебиеттану мен аударма дәстүрін бастады.

Таңдамалы жұмыстар

  • Жүз жетпіс қытай өлеңі, 1918
  • Қытай тілінен аудармалар (Альфред А. Кнопф, Нью-Йорк, 1919).
  • Жапон поэзиясы: Ута, 1919
  • Жапонияның Nō ойындары, 1921
  • Генджи ертегісі, ханым Мурасаки, 1921-1933 жж
  • Ғибадатхана және басқа да өлеңдер, 1923
  • Қытай кескіндемесін зерттеуге кіріспе, 1923
  • Сей Шунагонның жастық кітабы, 1928
  • Жол және оның күші: Тао Тэ Чингті зерттеу және оның қытай ойындағы орны, 1934
  • Әндер кітабы (Ших Чинг), 1937
  • Конфуцийдің анализдері, 1938
  • Ежелгі Қытайдағы ойлаудың үш тәсілі, 1939
  • Қытай тілінен аудармалар, жинақ, 1941 ж
  • Маймыл, 1942
  • Қытай өлеңдері, 1946
  • По Чю-I өмірі мен кезеңдері, 1949
  • Нағыз Трипитака және басқа да пьесалар, 1952
  • Тоғыз ән: Ежелгі Қытайдағы шаманизмді зерттеу, 1955
  • Юань Мэй: Он сегізінші ғасырдағы Қытай ақыны, 1956
  • Апиын соғысы Қытайдың көзімен, 1958
  • Ли Подың поэзиясы және мансабы, 1959
  • Тун-Хуанның балладалары мен әңгімелері, 1960
  • Монғолдардың құпия тарихы, 1963

Пайдаланылған әдебиеттер

  • де Грухи, Джон Уолтер. 2003 жыл. Артур Уэйге бағыт беру: Жапонизм, шығыстану және ағылшын тіліндегі жапон әдебиетінің құрылуы. Гонолулу: Гавайи университетінің пресс-университеті. ISBN 0-8248-2567-5
  • Джонс, Фрэнсис А. 1968. Артур Уэйлидің библиографиясы. Нью-Брансуик, Н.Д .: Ратгерс Университетінің Пресс.
  • Лаози, және Артур Уэли. 1958 ж. Тәсілі және оның күші; Дао Цинді зерттеу және оның қытай ойындағы орны. ЮНЕСКО өкілді жұмыстар жинағы. Нью-Йорк: Гроув Пресс.
  • Моррис, Иван I. 1970 ж. Тауларда әдемі ән айту: Артур Уэлейдің ризашылығы мен антологиясы. Лондон,: Аллен және Унвин.
  • Шиндлер, Бруно. 1959 ж. Артур Уэйлидің мерейтойлық көлемі. Лондон: П. Лунд, Хамфри.
  • Уэли, Элисон. 1983 ж. Екі өмірдің жартысы. Нью-Йорк: МакГроу-Хилл. ISBN 0070678073
  • Уолей, Артур және Освальд Сикерт. 1957 ж. Жапонияның nō пьесалары. Нью-Йорк: Гроув Пресс.
  • Уолей, Артур, Менсиус Чуанг-цу және Фэй Хан. 1956 жыл. Ежелгі Қытайдағы ойлаудың үш тәсілі. Гарден Сити, Н.Я .: Қосарланған күн.
  • Уолей, Артур. 1941. Қытай тілінен аудармалар. Нью-Йорк: А.А. Кнопф.
  • Уолей, Артур. 1956 жыл. Юань Мэй, XVIII ғасырдағы қытай ақыны. Лондон: Дж. Аллен және Унвин.
  • Уолей, Артур. 1958 ж. Қытай кескіндемесін зерттеуге кіріспе. Нью-Йорк: Гроув Пресс.
  • Уолей, Артур. 1958 ж. Қытайдың көзімен апиын соғысы. Лондон: Аллен және Унвин.
  • Уолей, Артур. 2005 жыл. Артур Уолли қытайға жазба жинады. Ричмонд, Ук: Роутедгекурцон. ISBN 0415362598

Сыртқы сілтемелер

Барлық сілтемелер 2016 жылдың 18 сәуірінде алынды.

  • Артур Уэйлидің жұмыстары. Гутенберг жобасы

Pin
Send
Share
Send